1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:04,778 --> 00:02:09,778
Tak se to v těch dnech stalo
z počátku velké války,

4
00:02:09,928 --> 00:02:13,011
které otřásly zemí
na desítky let dopředu,

5
00:02:13,980 --> 00:02:19,105
že se Rose otočila zády
o životě vojáka.

6
00:02:20,357 --> 00:02:23,399
A její příběh,
i když tam nezačíná,

7
00:02:24,486 --> 00:02:27,120
určitě nabral vážný obrat.

8
00:02:27,855 --> 00:02:31,022
PRAVDIVÝ PŘÍBĚH
O PODVODNÍKU PŮDY A LIDU

9
00:02:31,878 --> 00:02:35,919
KDO, KDYŽ SE NARODIL ŽENA,
PŘEDSTAVIL PŘESMU MUŽE,

10
00:02:35,944 --> 00:02:39,986
A POD FALEŠNÝM JMÉNEM
Spáchal mnoho zlých skutků.

11
00:03:26,062 --> 00:03:27,187
Všechno je v pořádku.

12
00:03:28,439 --> 00:03:30,821
Nic nechybí.
– Ne tak daleko, jak vidím.

13
00:03:32,819 --> 00:03:36,986
Je držitelem tohoto dokumentu.
Dědictví se tak může domáhat.

14
00:03:39,359 --> 00:03:40,738
Dělá ten pán
znát zemi?

15
00:03:42,399 --> 00:03:44,992
Jako kluk jsem strávil dvě léta
tam s mojí matkou.

16
00:03:46,419 --> 00:03:49,785
Po smrti mého otce,
byli jsme milostivě přijati na farmu.

17
00:03:54,095 --> 00:03:57,220
Když do kapličky udeřil blesk,
zapálit to.

18
00:04:09,206 --> 00:04:11,164
Nikdo nemá
staral se o farmu.

19
00:04:12,313 --> 00:04:14,961
Proč má pán
teprve teď předstoupit?

20
00:04:15,313 --> 00:04:17,860
Trvalo to věky, než se ke mně donesly.
Byl jsem voják.

21
00:04:18,128 --> 00:04:19,128
Kde?

22
00:04:20,243 --> 00:04:21,284
V Brabantsku.

23
00:04:22,861 --> 00:04:23,902
Deset let.

24
00:04:25,114 --> 00:04:26,239
A vaše paní matka?

25
00:04:28,062 --> 00:04:29,146
Také mrtvý.

26
00:04:30,526 --> 00:04:32,401
Všechny.

27
00:04:49,799 --> 00:04:54,049
Od téhož dne
již nebylo považováno za vhodné pro návštěvu,

28
00:04:55,075 --> 00:04:59,117
bylo dohodnuto vyrazit
následující ráno

29
00:05:00,042 --> 00:05:03,126
k průzkumu farmy.

30
00:05:34,169 --> 00:05:37,253
Zvířata byla rozdělena.
Mezi vesničany.

31
00:05:38,217 --> 00:05:40,217
Byli by zahynuli
jinak.

32
00:05:56,230 --> 00:05:57,313
Je to dobrá země.

33
00:05:58,075 --> 00:06:01,117
Ale chce to všechno
jen za malý výnos.

34
00:06:02,122 --> 00:06:06,039
Člověk musí vědět, co dělá,
nebo to raději nechat být.

35
00:06:07,519 --> 00:06:09,664
jako voják,
ten pán bojoval za vlast.

36
00:06:11,426 --> 00:06:14,197
To neznamená
je připraven bojovat se zemí.

37
00:06:17,237 --> 00:06:21,279
Vidíte, je toho hodně co dělat
ještě předtím, než skutečná práce může vůbec začít.

38
00:06:22,700 --> 00:06:26,236
Není to pro každého.
Žádná ostuda.

39
00:06:27,606 --> 00:06:30,868
Jsem ochoten od vás pozemek koupit
za dobrou cenu.

40
00:06:32,452 --> 00:06:33,685
A jsem ochoten zůstat.

41
00:06:35,981 --> 00:06:37,147
Aby se konečně usadil.

42
00:06:39,271 --> 00:06:42,188
Abych zkusil štěstí
v této slavné komunitě.

43
00:06:44,861 --> 00:06:48,944
Můžeme vyřídit formality
a podepsat dokumenty v nejbližších dnech.

44
00:07:06,419 --> 00:07:09,439
První příjezd
byla kompletní.

45
00:07:14,399 --> 00:07:19,357
A i když Rose
nenašel nikoho, kdo by si s ní připíjel,

46
00:07:21,819 --> 00:07:25,027
její peníze
byl ochotně přijat.

47
00:09:59,520 --> 00:10:01,437
Tady je kulka.

48
00:10:02,244 --> 00:10:04,161
Prošel mi ústy.

49
00:10:06,343 --> 00:10:07,468
Úplně ploché.

50
00:10:09,237 --> 00:10:12,195
Nejen můj obličej,
vše má nyní nový tvar.

51
00:10:38,572 --> 00:10:41,613
Ve vesnici mu říkají
voják.

52
00:10:42,867 --> 00:10:43,867
A

53
00:10:44,838 --> 00:10:47,005
špatně padnoucí.
– Buď zticha.

54
00:10:50,755 --> 00:10:54,713
Že je na něm něco tajemného.
– Řekl jsem tiše!

55
00:11:45,888 --> 00:11:48,929
Co je život
v podvodech a lžích?

56
00:11:50,314 --> 00:11:51,961
V tom není žádné hrdinství.

57
00:11:52,486 --> 00:11:55,499
Jen omezení a těžkosti,
a neustálou ostražitostí.

58
00:11:56,921 --> 00:11:59,452
A může takový život
nazývat svobodou?

59
00:12:32,819 --> 00:12:35,902
Někteří říkají
čas sám přináší odpovědi.

60
00:12:36,399 --> 00:12:40,264
Jiní říkají: Jeho vlastním,
Pán dává i ve spánku.

61
00:12:42,580 --> 00:12:44,539
Ať je to jak chce,

62
00:12:45,419 --> 00:12:50,419
Rose nikdy nespala tak tvrdě
jako ona tu noc.

63
00:12:51,892 --> 00:12:55,100
A Bůh měl přijít
hned druhý den.

64
00:12:58,483 --> 00:12:59,861
co se děje?

65
00:13:00,068 --> 00:13:04,110
Bouře strhla ploty
a ovce utekly.

66
00:13:05,675 --> 00:13:10,425
Možná je můžeme ubytovat
s tebou?

67
00:13:12,459 --> 00:13:13,767
Pojď, pomoz!

68
00:14:22,373 --> 00:14:23,373
Pohyb!

69
00:14:38,359 --> 00:14:39,400
Pojď sem!

70
00:14:50,140 --> 00:14:51,932
Výtah!

71
00:15:02,095 --> 00:15:05,179
Medvěd byl nalezen mrtvý
druhý den v lese.

72
00:15:06,993 --> 00:15:08,159
Maso bylo zkažené.

73
00:15:10,086 --> 00:15:12,044
Ale z kožešiny,

74
00:15:12,702 --> 00:15:18,619
vyrobili plášť, čepici a límec
na počest Rose.

75
00:15:24,135 --> 00:15:28,260
Voják, ztracený,
podivný dědic

76
00:15:29,034 --> 00:15:31,117
stal se zabijákem medvědů,

77
00:15:32,413 --> 00:15:34,919
již není nucen
bojovat se starými způsoby.

78
00:15:35,370 --> 00:15:40,328
Místo toho napsal svůj vlastní příběh
do té vesnice.

79
00:15:42,035 --> 00:15:45,077
Tak co ještě
mohlo by se stát?

80
00:15:46,812 --> 00:15:52,854
A ačkoli se Bůh zjevuje jen zřídka,
nebo příliš vágně v každodenních záležitostech,

81
00:15:53,459 --> 00:15:57,375
čas neomylně
prošel kolem.

82
00:16:04,987 --> 00:16:07,987
Uplynul rok
od jejího příchodu,

83
00:16:09,672 --> 00:16:13,713
a silného podnikatelského ducha
chytil Rose.

84
00:16:14,466 --> 00:16:18,424
Myslela na expanzi,
růst,

85
00:16:19,068 --> 00:16:22,027
přebytku a dokonce zisku.

86
00:16:46,819 --> 00:16:48,944
Dobře vidět
země znovu roste.

87
00:16:51,366 --> 00:16:53,366
nevěřil jsem
mohl bys to udělat.

88
00:16:56,507 --> 00:16:58,341
Já taky ne.

89
00:16:59,532 --> 00:17:03,448
Každý den stojím v úžasu
o zázraku být tady.

90
00:17:06,893 --> 00:17:10,977
Nikdy předtím jsem nebyl schopen
myslet na zítřek.

91
00:17:12,860 --> 00:17:14,902
co se blíží,
co bude.

92
00:17:16,975 --> 00:17:19,975
Byl jsem příliš zaneprázdněn
přežít každý den.

93
00:17:23,027 --> 00:17:24,111
a teď,

94
00:17:27,055 --> 00:17:29,760
poprvé,
jak úžasné a krásné.

95
00:17:33,405 --> 00:17:35,405
A jakou mi to dělá radost

96
00:17:37,346 --> 00:17:40,387
představit si
co jiného je možné.

97
00:17:44,661 --> 00:17:48,536
Co jiného by člověk mohl vytvořit
nebo stavět.

98
00:17:51,788 --> 00:17:53,746
za to,
Potřebuji tuto zemi.

99
00:17:55,600 --> 00:17:57,434
Je to výchozí bod.

100
00:17:58,188 --> 00:18:00,313
Půda má ale jinou hodnotu
než peníze v hotovosti.

101
00:18:01,062 --> 00:18:05,104
Peníze, které jednou utratíte,
ale země dává rok co rok.

102
00:18:06,061 --> 00:18:07,978
Jako ženské lůno.

103
00:18:10,284 --> 00:18:11,284
Ne.

104
00:18:12,994 --> 00:18:14,952
Stream neprodám
vám.

105
00:18:20,337 --> 00:18:22,295
Ale udělám tě
návrh.

106
00:18:24,291 --> 00:18:29,249
Jak můžete získat pozemek
zatímco pro mě zůstává vše při starém.

107
00:18:31,861 --> 00:18:35,069
Mám pět dcer.
Jedí mě z domu az domova.

108
00:18:37,728 --> 00:18:41,561
Rose toho tolik dokázala
zatím.

109
00:18:42,405 --> 00:18:45,363
Za to měla
cvičit disciplínu,

110
00:18:46,002 --> 00:18:47,961
přísná abstinence.

111
00:18:48,366 --> 00:18:50,241
Každý den.

112
00:18:51,128 --> 00:18:54,170
Musela vydržet
s cílem požadovat.

113
00:18:55,465 --> 00:18:58,465
Zříci se
abyste mohli přijímat.

114
00:18:59,466 --> 00:19:02,466
Skrýt
aby existoval.

115
00:19:05,861 --> 00:19:08,861
Ale jednou nutnost
je spokojený,

116
00:19:08,902 --> 00:19:11,819
touha po více
rychle vzniká.

117
00:19:12,902 --> 00:19:14,944
Neboť chamtivost je opojení.

118
00:19:15,974 --> 00:19:19,015
Člověka to nutí věřit
člověk má právo na všechno,

119
00:19:19,947 --> 00:19:23,113
a ospravedlňuje se
na jeho vlastní.

120
00:19:24,941 --> 00:19:26,899
Nezná hranice.

121
00:19:28,399 --> 00:19:34,399
Chamtivost je bez míry,
bez cíle a disciplíny.

122
00:19:36,201 --> 00:19:39,243
Sud nemůže být prázdnější
než prázdný.

123
00:19:40,332 --> 00:19:43,332
Ale může to snadno
přetečení.

124
00:19:47,515 --> 00:19:48,640
Tohle je Suzanna.

125
00:19:49,732 --> 00:19:50,773
bez poskvrny,

126
00:19:51,550 --> 00:19:52,592
bohabojný,

127
00:19:53,247 --> 00:19:54,497
kvalifikovaná v ženské práci.

128
00:19:55,973 --> 00:20:00,890
Kojila svou matku až do konce
a vytrpěl mnoho utrpení.

129
00:20:11,089 --> 00:20:12,964
To je to, co tam je.

130
00:20:21,402 --> 00:20:22,611
Buď zticha.
– Nevrtěte se.

131
00:20:25,303 --> 00:20:27,261
Začala s tím moje zesnulá žena.

132
00:20:28,684 --> 00:20:31,767
Dokonce i v dětské postýlce,
pracovala na věnu každé dívky.

133
00:20:32,867 --> 00:20:34,424
Ale byla slabá.
– Ne.

134
00:20:35,706 --> 00:20:36,747
Velmi slabé.

135
00:20:37,477 --> 00:20:38,602
Často upoutaný na lůžko.

136
00:20:44,214 --> 00:20:45,214
Dobře?

137
00:21:00,873 --> 00:21:02,873
Tento pán si přeje
dvořit se ti.

138
00:21:03,489 --> 00:21:05,448
Jsem ochoten
abych mu tě dal.

139
00:21:05,780 --> 00:21:07,614
Jste také ochotni?

140
00:22:47,144 --> 00:22:49,060
Vezměte si krávu!

141
00:22:59,402 --> 00:23:00,402
Pustit!

142
00:23:39,177 --> 00:23:40,927
Pohyb!

143
00:23:57,184 --> 00:23:59,344
Všichni se lépe seznámíme
zítra.

144
00:24:22,254 --> 00:24:23,847
Oheň nezabere?

145
00:24:30,361 --> 00:24:31,444
Mám?

146
00:24:31,911 --> 00:24:34,986
Můžu to zkusit.
Takže naše oblečení schne.

147
00:24:36,579 --> 00:24:39,704
Nebo bude Mistr?
Každopádně je šikovnější.

148
00:24:49,926 --> 00:24:54,801
Nechali jsme svatební maso
a nakládané zboží u vozíku taky?

149
00:24:57,529 --> 00:24:58,571
Nevím.

150
00:25:03,240 --> 00:25:07,895
Budeme děkovat Pánu, že poslední dny
bylo mnoho a šli spát hladoví.

151
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Máte laskavě
držel mě tento den

152
00:25:13,467 --> 00:25:16,675
A modlím se, abys mi odpustil
všechny mé hříchy

153
00:25:17,508 --> 00:25:22,592
Neboť do Tvých rukou se svěřuji,
mé tělo, duši a všechny věci

154
00:25:23,402 --> 00:25:25,402
Nechej svého svatého anděla
buď se mnou

155
00:25:25,840 --> 00:25:29,715
Ten zlý nepřítel
možná nade mnou nemá moc

156
00:25:30,511 --> 00:25:31,511
Amen

157
00:26:25,779 --> 00:26:26,904
nade vše,

158
00:26:27,968 --> 00:26:29,968
Cením si vaší čistoty.

159
00:26:32,900 --> 00:26:34,817
A dlouho to budu chránit.

160
00:28:19,402 --> 00:28:20,486
Pohyb!

161
00:28:46,402 --> 00:28:47,611
Nic nebylo poškozeno

162
00:28:49,122 --> 00:28:52,122
pokud vidím.
Bude to stačit na to, abychom si udělali domov.

163
00:28:54,623 --> 00:28:55,623
Pěkný.

164
00:29:16,806 --> 00:29:19,847
Nezazpíváš nám malou písničku
oslavit den?

165
00:29:32,055 --> 00:29:32,928
Přijít!

166
00:29:33,082 --> 00:29:34,444
nevím co.

167
00:29:34,677 --> 00:29:36,719
Na tom nezáleží.
Zpívat.

168
00:29:40,834 --> 00:29:44,042
Udělejte vše, co vás trápí
– Pojď sem!

169
00:29:45,144 --> 00:29:48,935
V srdci a na všech tvých cestách

170
00:29:49,468 --> 00:29:53,510
Tomu, který tě nikdy neopustí

171
00:29:54,042 --> 00:29:59,000
Na kom zůstává tvorba

172
00:30:00,402 --> 00:30:04,361
Kdo dělá nejsvobodnější kurzy

173
00:30:04,793 --> 00:30:08,668
Pro mraky, vzduch a vítr

174
00:30:09,314 --> 00:30:13,314
A je jedno, kdo to kdy vezme

175
00:30:14,194 --> 00:30:17,235
Cesta, kterou musíš najít

176
00:30:25,402 --> 00:30:29,361
Pane, na kterém musíš odpočívat

177
00:30:29,973 --> 00:30:33,057
Pokud byste prosperovali jistě

178
00:30:37,402 --> 00:30:40,527
Jeho dílo se musí stále dívat

179
00:30:41,334 --> 00:30:45,375
Pokud má tvůj vydržet

180
00:30:50,726 --> 00:30:53,726
Úzkostnou péčí a truchlením

181
00:30:54,267 --> 00:30:56,877
Samopožírající bolestí

182
00:30:58,444 --> 00:31:01,527
Bůh není pohnut k dávání

183
00:31:02,732 --> 00:31:05,607
Modlitbou musíš získat

184
00:31:34,799 --> 00:31:35,882
kam jdeš?

185
00:31:38,611 --> 00:31:40,402
Do vesnice.

186
00:31:42,402 --> 00:31:45,486
Slíbil jsem pastorovi
Pomohl bych se čtením a psaním.

187
00:31:46,049 --> 00:31:49,924
Zájem má několik lidí
ve snaze naučit se jak.

188
00:31:51,402 --> 00:31:53,486
Může Mistr
nenajdete zde žádnou práci?

189
00:31:55,444 --> 00:31:56,569
můžu.

190
00:31:57,632 --> 00:31:59,590
Ale slíbil jsem.

191
00:32:00,402 --> 00:32:01,569
Mohl bych tě doprovodit.

192
00:32:05,557 --> 00:32:06,724
Je tady takové ticho.

193
00:32:16,444 --> 00:32:17,569
Toto je vaše jméno.

194
00:32:18,951 --> 00:32:21,867
Skládá se pouze z pěti písmen
které se opakují.

195
00:32:23,818 --> 00:32:24,943
Chcete to zkusit?

196
00:32:35,591 --> 00:32:36,591
S...

197
00:32:50,734 --> 00:32:51,942
Takhle, snadné.

198
00:34:19,077 --> 00:34:20,910
Pojď.
– Počkejte.

199
00:34:28,663 --> 00:34:30,788
chtěl jsem se zeptat
jestli se Suzanna chová dobře.

200
00:34:31,947 --> 00:34:35,864
Pokud je ve všech ohledech poslušná
a chová se správně.

201
00:34:36,361 --> 00:34:37,527
Nebo jestli se brání.

202
00:34:39,580 --> 00:34:41,622
Nebo jestli najdete její chování
odpudivý.

203
00:34:41,880 --> 00:34:45,127
Ne, ne.
Je přesně taková, jak jsi ji popsal.

204
00:34:46,210 --> 00:34:47,960
Ještě lepší.

205
00:34:52,320 --> 00:34:55,320
Víš jak to je
s chovem?

206
00:34:58,402 --> 00:35:00,569
Býk, který se nepáří
se vymění.

207
00:35:01,873 --> 00:35:06,832
Jsme tak zaneprázdněni, nemám čas
přemýšlet také o chovu zvířat.

208
00:35:07,564 --> 00:35:10,522
Manželství je smlouva
jste vstoupili do.

209
00:35:11,402 --> 00:35:13,527
Je to pouze splněno
při dovršení.

210
00:35:14,237 --> 00:35:18,823
A okamžitě, nebo je to neplatné.
Stejně jako všechny ostatní angažmá.

211
00:35:22,274 --> 00:35:24,440
Stejně jako země
pod nohama.

212
00:35:28,241 --> 00:35:31,324
Není třeba se obávat.
Vše je jak má být.

213
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
Co?

214
00:36:22,734 --> 00:36:23,734
Otočte se.

215
00:37:18,663 --> 00:37:19,788
Co je to?

216
00:37:23,550 --> 00:37:25,550
Nepůjdeš dolů?
na chvíli?

217
00:37:29,631 --> 00:37:31,548
otěhotněla jsem.

218
00:37:32,893 --> 00:37:33,893
Co?

219
00:37:35,122 --> 00:37:36,122
Počatý.

220
00:37:37,960 --> 00:37:39,919
O tom nemůže být pochyb.

221
00:37:40,596 --> 00:37:44,596
Právě teď proletěl oknem motýl
a usadil se mi na břiše.

222
00:37:45,402 --> 00:37:46,486
To je znamení.

223
00:37:47,402 --> 00:37:49,527
Stalo se to i svaté Veronice.

224
00:37:51,002 --> 00:37:54,002
ještě je brzy,
ale blahopřeji vám k tomuto požehnání.

225
00:37:58,847 --> 00:38:02,419
Z časného rána,
jak kohouti kokrhají

226
00:38:02,551 --> 00:38:04,718
Vyrážíme ven
přes dveře

227
00:38:05,696 --> 00:38:08,377
A s očima
jako uhlíky žhnou

228
00:38:08,402 --> 00:38:11,444
Dívky nás sledují a zbožňují

229
00:38:11,569 --> 00:38:14,361
Bloudíme
za křovím...

230
00:38:14,858 --> 00:38:17,586
Dítě si nechám u sebe
na chvíli,

231
00:38:18,137 --> 00:38:22,012
ale my všichni v krabici
nebude fungovat věčně.

232
00:38:22,907 --> 00:38:24,949
Proč je dobré maso
dnes v polévce?

233
00:38:26,657 --> 00:38:27,782
Je to den oslav.

234
00:38:33,732 --> 00:38:34,815
Budeme se muset rozšířit.

235
00:38:36,402 --> 00:38:37,486
Pokácené stromy.

236
00:38:39,389 --> 00:38:41,514
Potřebujeme průlom v té zdi.
– Vypadni.

237
00:38:42,926 --> 00:38:44,760
Tam si myslím.

238
00:38:45,577 --> 00:38:46,619
Pohyb!

239
00:38:54,672 --> 00:38:58,588
Člověk nemůže doufat v dítě
pokaždé, když je splněna manželská povinnost.

240
00:38:59,221 --> 00:39:00,304
Počkáme a uvidíme.

241
00:39:02,008 --> 00:39:03,841
Ale je to tak.

242
00:39:10,135 --> 00:39:11,177
Dobře?

243
00:39:13,002 --> 00:39:15,877
Co má otec říct?
- SZO?

244
00:39:18,657 --> 00:39:19,740
Otec!

245
00:39:41,833 --> 00:39:45,833
Živé a zdravé dítě
se narodil,

246
00:39:47,109 --> 00:39:49,419
i když Rose
nečekal to

247
00:39:49,657 --> 00:39:52,615
a jiní to našli
týdnů příliš brzy.

248
00:39:57,307 --> 00:40:01,390
A zatímco Suzanna se snadno vyrovnala
do své role matky,

249
00:40:02,942 --> 00:40:08,900
Roseiny pocity otcovství
byly matoucí a složitější.

250
00:40:46,438 --> 00:40:49,438
Přesto se vše změnilo
k lepšímu.

251
00:40:50,538 --> 00:40:55,294
Rose znovu vstala
v očích komunity.

252
00:40:55,532 --> 00:41:00,574
Nechala zemi rozkvést,
jako měla květinu své ženy.

253
00:41:03,405 --> 00:41:06,488
A i kdyby požehnání žádné další dítě
by měl následovat,

254
00:41:07,236 --> 00:41:11,236
Rose už to splnila
jediný účel existence

255
00:41:12,005 --> 00:41:16,838
a jedinou povinností vůči společnosti
to může být:

256
00:41:17,377 --> 00:41:18,502
reprodukce.

257
00:41:19,870 --> 00:41:22,828
Nevadí
co tvrdí ostatní.

258
00:41:24,850 --> 00:41:31,808
Ne vždy se však jedná o skvělé akce
které přinášejí změnu.

259
00:41:33,316 --> 00:41:37,400
I maličkosti
může mít velký vliv.

260
00:41:38,677 --> 00:41:41,419
Jako klapka
z motýlích křídel.

261
00:41:41,817 --> 00:41:43,775
Nebo žihadlo včely.

262
00:42:01,861 --> 00:42:02,903
myslel jsem si
byl jsi ve stodole.

263
00:42:04,641 --> 00:42:06,724
Prořezávaly se mu zoubky
a pláče celý den.

264
00:42:08,425 --> 00:42:09,576
Teď jsi ho znovu probudil.

265
00:42:17,688 --> 00:42:18,729
Co to máš pod očima?

266
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Nic.
– A na ruce?

267
00:42:35,547 --> 00:42:37,463
Pojď sem rychle.
Pojď.

268
00:42:38,357 --> 00:42:39,482
Přijít!

269
00:42:43,115 --> 00:42:44,115
Výtah!

270
00:42:57,610 --> 00:42:58,610
Tam.

271
00:42:59,480 --> 00:43:00,605
Stinger je stále tam.

272
00:43:00,784 --> 00:43:01,826
A tam.

273
00:43:04,377 --> 00:43:06,252
Pomozte mi
sundat mu kalhoty.

274
00:43:07,863 --> 00:43:08,863
SEM!

275
00:43:09,681 --> 00:43:10,681
SEM!

276
00:43:13,044 --> 00:43:14,044
SEM!

277
00:43:18,784 --> 00:43:20,617
Je jich víc.

278
00:43:25,751 --> 00:43:27,793
Potřebujeme vroucí vodu.
Utíkej ke studni.

279
00:43:35,692 --> 00:43:37,336
Nestůj tam jen tak,
běž!

280
00:43:37,568 --> 00:43:39,526
Vezměte si i druhý hrnec!

281
00:45:19,361 --> 00:45:21,402
Chtěli jsme se zeptat
o Mistrovi.

282
00:46:09,236 --> 00:46:10,361
Je velmi slabý.

283
00:46:12,122 --> 00:46:13,205
Potřebuje odpočinek.

284
00:46:14,319 --> 00:46:15,402
Nikdo ho nemůže vidět.

285
00:46:16,824 --> 00:46:19,699
Pokud nechceme
se bát o svůj život.

286
00:46:26,277 --> 00:46:28,402
Ale vše musí pokračovat
jako obvykle.

287
00:46:29,512 --> 00:46:31,429
To bylo
dohodnuto.

288
00:46:32,620 --> 00:46:34,703
Vy služebné musíte jít ven
i na hřiště.

289
00:46:37,870 --> 00:46:41,912
Dokud náš Spasitel nedá Mistra
zpět jeho zdraví, za které se nyní modlíme,

290
00:46:42,912 --> 00:46:44,787
Nasměruji naše úsilí.

291
00:46:45,534 --> 00:46:46,659
Tohle je co
chce Mistr.

292
00:46:49,122 --> 00:46:52,288
Jdeme dál a bloudíme
z jednoho roku do druhého

293
00:46:53,116 --> 00:46:56,241
Žijeme a daří se nám
s tebou, otče Nostere

294
00:46:57,136 --> 00:47:01,136
Půjč nám svůj poklad požehnání
ke každému našemu snažení

295
00:47:01,504 --> 00:47:05,504
Nechť padne světlo Tvé milosti
na nás, jeden a všichni

296
00:47:05,762 --> 00:47:07,762
Smiluj se nad nemocnými...

297
00:47:43,204 --> 00:47:44,288
kdo jsi?

298
00:49:09,425 --> 00:49:10,550
Bylo by lepší, kdybych odešel.

299
00:49:15,277 --> 00:49:16,444
Ano, bylo by.

300
00:49:18,319 --> 00:49:19,402
Ale nemůžeš.

301
00:49:20,715 --> 00:49:21,757
Jsi slabý.

302
00:49:24,249 --> 00:49:25,499
Spadl bys
pod prvním stromem.

303
00:49:27,564 --> 00:49:29,480
Někdo jiný
by tě našel.

304
00:49:29,505 --> 00:49:30,547
A pak...

305
00:49:31,856 --> 00:49:32,998
a pak?

306
00:49:36,795 --> 00:49:38,754
Dítě
bude mi vázán

307
00:49:40,627 --> 00:49:43,668
na nadcházející týdny,
možná i půl roku.

308
00:49:45,614 --> 00:49:46,739
Pak věci
bude jednodušší.

309
00:49:50,045 --> 00:49:52,836
Když jsou cesty čisté
sněhu a ledu,

310
00:49:55,385 --> 00:49:56,468
pak můžeš odejít.

311
00:50:02,142 --> 00:50:05,183
Času bude dost
do té doby vymyslet příběh.

312
00:50:45,116 --> 00:50:48,282
tu noc,
Rose mluvila až do svítání.

313
00:50:50,790 --> 00:50:52,254
zprvu váhavě,

314
00:50:53,295 --> 00:50:55,295
pak bez zábran.

315
00:50:58,277 --> 00:51:01,236
Vyprávěla o dětství
v sirotčinci,

316
00:51:02,277 --> 00:51:05,361
poprvé
vstoupit do kalhot,

317
00:51:06,620 --> 00:51:08,620
ze všech pozdějších pokusů.

318
00:51:09,888 --> 00:51:13,763
Nešetřil žádnými podrobnostmi o válce
a život jako voják.

319
00:51:14,377 --> 00:51:17,336
nešetřila ani sebe,
ani Suzanna.

320
00:51:17,548 --> 00:51:19,382
Všechno řekla.

321
00:51:20,181 --> 00:51:26,181
Také jak k tomu dospěla
místo a dědictví jiného muže.

322
00:51:29,539 --> 00:51:31,539
A jak dobře to bylo
mluvit.

323
00:51:34,485 --> 00:51:37,652
Často si představovala
obnažující se.

324
00:51:39,748 --> 00:51:42,832
Přesto byla stále překvapená
úlevou

325
00:51:43,506 --> 00:51:46,673
už nenosit
její tajemství sama.

326
00:51:58,864 --> 00:52:01,461
Bylo tam jen jedno
nechtěla prozradit:

327
00:52:01,853 --> 00:52:03,728
její pravé jméno.

328
00:52:04,330 --> 00:52:10,455
Takže Suzanna nikdy
nechat to omylem proklouznout.

329
00:52:23,923 --> 00:52:25,336
co to děláš?

330
00:52:25,600 --> 00:52:26,725
Jen se dívám.

331
00:52:27,758 --> 00:52:29,252
Jak se má Mistr?

332
00:52:29,323 --> 00:52:31,323
Indisponovaný.
Jdeš do toho.

333
00:52:31,677 --> 00:52:33,336
Ne, ne.
– Potřebuji trochu vzduchu.

334
00:52:33,474 --> 00:52:35,432
Zde.
Otevřu ti okno.

335
00:52:36,190 --> 00:52:39,232
Přestaň zírat.
– Míchání je možné jednou rukou.

336
00:52:41,016 --> 00:52:42,294
Pusťte se do práce.

337
00:52:42,591 --> 00:52:45,508
Dobrá svině?
– Jo, hodně masa.

338
00:52:46,277 --> 00:52:47,319
Zpátky do práce.

339
00:52:50,022 --> 00:52:51,022
Přijďte.

340
00:54:23,277 --> 00:54:24,277
Přijít!

341
00:54:24,428 --> 00:54:25,470
Pojď!

342
00:54:47,361 --> 00:54:48,402
Jdeš?

343
00:54:51,953 --> 00:54:53,786
Čí je to dítě?

344
00:55:17,223 --> 00:55:19,265
Nebudeš dlouho sám
poté, co odejdu.

345
00:55:21,449 --> 00:55:22,449
Co?

346
00:55:23,494 --> 00:55:25,410
Tvůj otec
to nebude chtít.

347
00:55:29,317 --> 00:55:32,484
Provdá tě za prvního příchozího,
jako to udělal se mnou.

348
00:55:33,735 --> 00:55:34,777
Cizinec.

349
00:55:37,675 --> 00:55:39,759
Myslíš si, že jsi
paní z panství.

350
00:55:41,547 --> 00:55:43,463
Ale ty ne
patřit sobě.

351
00:55:51,452 --> 00:55:52,494
Možná...

352
00:55:59,641 --> 00:56:02,641
není třeba vymýšlet nový příběh.
Možná...

353
00:56:03,754 --> 00:56:04,796
může zůstat tak, jak je.

354
00:56:10,499 --> 00:56:12,499
Ty a já jsme přijati

355
00:56:13,647 --> 00:56:14,772
jako jednotka.

356
00:56:16,465 --> 00:56:18,465
Tak nás vidí.

357
00:56:22,904 --> 00:56:25,904
To nám dává
svoboda.

358
00:56:28,358 --> 00:56:30,275
Není potřeba
změnit to.

359
00:57:13,109 --> 00:57:14,275
Není potřeba
rozhodnout teď.

360
00:57:17,217 --> 00:57:19,217
Postel, ve které spíte
tam nahoře...

361
00:57:19,439 --> 00:57:20,481
je to dobré?

362
00:57:23,149 --> 00:57:25,274
Služebníci potřebují
jejich vlastní ubytování.

363
00:57:25,762 --> 00:57:28,377
Na konci pole,
v dobré vzdálenosti.

364
00:57:28,729 --> 00:57:30,604
A my potřebujeme vanu.

365
00:57:31,337 --> 00:57:33,421
Neměl bys potřebovat
umýt se v lese.

366
00:57:38,096 --> 00:57:41,304
Nebo dokonce lázeňský dům.
V hlavní místnosti není bezpečno.

367
00:57:47,109 --> 00:57:48,275
A čtení a psaní...

368
00:57:53,789 --> 00:57:55,706
naučíš mě obojí.

369
00:57:57,984 --> 00:58:02,984
I když Rose a Suzanna souhlasily
nedělat žádná okamžitá rozhodnutí,

370
00:58:04,115 --> 00:58:06,281
všechno mělo
již změněno.

371
00:58:08,628 --> 00:58:14,628
Šli jeden před druhým výš, svobodněji,
a nezávislejší.

372
00:58:15,581 --> 00:58:19,456
Byli pozornější
k sobě navzájem.

373
00:58:20,195 --> 00:58:21,361
Poprvé.

374
00:58:24,335 --> 00:58:26,460
Tohle všechno
přišel nečekaně,

375
00:58:27,530 --> 00:58:31,614
jako pouze mluvená slova
může přinést.

376
00:58:33,532 --> 00:58:36,532
Ale ještě se mělo stát víc
ten den.

377
00:58:40,414 --> 00:58:41,414
co se děje?

378
00:58:41,439 --> 00:58:46,522
Jedna ze služebných se na farmu nevrátila
ve stanovenou hodinu.

379
00:58:47,561 --> 00:58:52,644
Druhý den byla přivezena zpět
jejím otcem a bratry.

380
00:58:53,755 --> 00:58:56,755
Celou noc jsme pročesávali les
ve starostech.

381
00:58:58,082 --> 00:59:01,165
Tito dva teď měli zkontrolovat rybník,
Měl jsem namířeno do vesnice.

382
00:59:02,182 --> 00:59:03,348
Nevěděli jsme.

383
00:59:04,043 --> 00:59:08,918
Dnes ráno jsme ji našli schovanou
a přišel přímo sem.

384
00:59:12,204 --> 00:59:15,714
Proč jsi odešel?
a znepokojuje nás všechny nemocné?

385
00:59:15,814 --> 00:59:18,252
Buď zticha.
– Ale jeho ruce jsou malé.

386
00:59:18,344 --> 00:59:19,428
Teď dost.

387
00:59:21,505 --> 00:59:25,630
Omluv se svému Mistrovi, pros ho za odpuštění,
požádat o vrácení.

388
00:59:29,217 --> 00:59:33,301
Bylo s tebou dobře zacházeno.
O nic horší než jinde. Nikdy sis nestěžoval.

389
00:59:34,503 --> 00:59:36,461
Ale nezdržuji tě.

390
00:59:37,207 --> 00:59:40,336
Děkujeme za vrácení vašeho dítěte,
ale kdo by řekl, že už neuteče...

391
00:59:40,361 --> 00:59:41,470
ale...

392
00:59:41,495 --> 00:59:46,329
...a musíme všeho nechat a spěchat pryč,
zase strach, že ji něco potkalo?

393
00:59:47,834 --> 00:59:49,319
Mistr není Mistr.
– Co?

394
00:59:49,548 --> 00:59:51,631
Mistr není Mistr.
– Nechte ji mluvit!

395
00:59:57,155 --> 01:00:00,196
Říkají, že je jako žena dole.
– Zavři pusu.

396
01:00:00,831 --> 01:00:03,636
Všechen ten rozruch kvůli tomu?
– Vím, co jsem viděl.

397
01:00:03,661 --> 01:00:04,703
Když?

398
01:00:05,336 --> 01:00:08,294
Kdy bys to viděl?
– Jak byl Mistr nemocný.

399
01:00:08,452 --> 01:00:10,577
o čem to mluvíš?
Nikdo s ním nebyl.

400
01:00:11,297 --> 01:00:12,505
Když byl píchnut.
– Byl jsem sám.

401
01:00:12,530 --> 01:00:15,444
Sundali jsme mu kalhoty
najít žihadla.

402
01:00:16,336 --> 01:00:18,336
Co mohla vidět?
– Kdo ví?

403
01:00:18,361 --> 01:00:22,236
Jsi blázen. To bylo před dny.
Proč to vytahovat teď?

404
01:00:22,372 --> 01:00:25,372
Řekl jsem to hned.
Vysmívala se mi!

405
01:00:25,397 --> 01:00:26,397
Lhář!

406
01:00:27,169 --> 01:00:30,335
Řekl jsi mi, abych mlčel.
V tomto domě se nesmí mluvit.

407
01:00:30,397 --> 01:00:34,314
Lhář!
– Když se ptám, jsem ten zlý.

408
01:00:34,361 --> 01:00:38,361
Lhář, lhář, lhář!
– Jdi dovnitř, Suzanno.

409
01:00:38,444 --> 01:00:43,236
A včera v kostele...?
Vše přímo před našima očima.

410
01:00:46,129 --> 01:00:49,337
Vaše dcera je mladá
a víc dítěte, než by si kdo myslel,

411
01:00:49,393 --> 01:00:53,226
probírání věcí
doufám, že o ničem neví.

412
01:00:56,489 --> 01:01:00,885
Musíme dostat sklizeň
před setměním.

413
01:01:00,937 --> 01:01:02,895
Ztratili jsme půl dne!

414
01:01:03,808 --> 01:01:07,850
A teď mít o dvě ruce méně.
Doufám, že škody budou minimální.

415
01:01:11,728 --> 01:01:15,336
Vaši synové tady
pracovat pro mého tchána.

416
01:01:15,514 --> 01:01:16,555
Stejně jako já.

417
01:01:19,829 --> 01:01:24,871
Nechme si to pro sebe,
takže sami neutrpíte žádnou škodu.

418
01:03:01,910 --> 01:03:03,869
Vaše sestra stále potřebuje práci?

419
01:03:05,736 --> 01:03:06,736
Ano.

420
01:03:09,551 --> 01:03:10,593
Tak tedy...

421
01:03:27,294 --> 01:03:29,252
Dobrý noční odpočinek.

422
01:03:30,111 --> 01:03:32,069
Dobrý noční odpočinek.

423
01:05:29,924 --> 01:05:30,924
Teď.

424
01:05:54,044 --> 01:05:55,794
co teď?

425
01:05:56,328 --> 01:05:58,669
Je to docela jednoduché.
Vyřešíme to tady.

426
01:05:58,694 --> 01:06:00,819
Urovnat co?
– Dokažte to.

427
01:06:02,031 --> 01:06:03,711
Že jsem muž?
– Ano.

428
01:06:03,942 --> 01:06:06,067
A dědic této země.
– Ne podvod.

429
01:06:06,565 --> 01:06:07,774
Čím?

430
01:06:08,885 --> 01:06:11,064
Shazuji kalhoty
a ukazuje můj penis?

431
01:06:11,302 --> 01:06:14,136
Pak to bude
konec a hotovo.

432
01:06:14,997 --> 01:06:17,081
Tento dům?
Je to skutečné?

433
01:06:17,970 --> 01:06:19,970
Půda tady?
A země?

434
01:06:21,118 --> 01:06:22,201
Peníze.

435
01:06:23,367 --> 01:06:28,242
Dobrá mzda, kterou jste dostali.
A o Vánocích dvojnásob. Je to podvod?

436
01:06:28,538 --> 01:06:30,747
Nebo zbytky
z naší sklizně.

437
01:06:32,531 --> 01:06:33,615
Nebo vy.

438
01:06:34,078 --> 01:06:36,752
Naučil jsem tě abecedu
od A do Z.

439
01:06:37,019 --> 01:06:39,794
Slova, která umíš napsat.
Smlouvy, které si můžete přečíst,

440
01:06:39,819 --> 01:06:43,652
takže tě už nikdo nemůže podvést
a dostaneš, co si zasloužíš.

441
01:06:43,694 --> 01:06:44,777
Je to taky podvod?

442
01:06:46,010 --> 01:06:48,052
Ztratil jsi ruku,
je to skutečné?

443
01:06:50,052 --> 01:06:54,094
Stojíš tady a jsi stále naživu,
je to podvod?

444
01:06:55,165 --> 01:06:58,794
A tady, kulka, podívej.

445
01:06:59,120 --> 01:07:00,711
A moje maso!

446
01:07:00,794 --> 01:07:03,794
Nevidím se,
prosím pomozte.

447
01:07:04,079 --> 01:07:08,694
Vzal jsem kulku do obličeje
pro vás a tuto zemi.

448
01:07:08,935 --> 01:07:13,777
je to pravda? Nebo jsem v pohodě,
pěkné a hladké, nic jiného než podvod.

449
01:07:14,095 --> 01:07:16,652
já nevím,
a ty taky ne.

450
01:07:16,694 --> 01:07:21,777
Tak rychle, jdi domů přemýšlet
co může být myšleno pod pojmem podvod.

451
01:07:29,903 --> 01:07:31,903
Viděl jsem někdy
vaše kohouty?

452
01:07:32,574 --> 01:07:34,532
Nebo se na ně zeptal?

453
01:07:34,587 --> 01:07:37,754
umíme to,
ale řekněme to oficiálně.

454
01:07:38,627 --> 01:07:43,122
Potřebuji vidět mezi tvé nohy,
mužský a ženský.

455
01:07:43,388 --> 01:07:47,610
Tvůj penis! A vaše!
A tvého otce!

456
01:07:48,070 --> 01:07:53,752
Sežeň soudního vykonavatele, udělejme to oficiální,
za předpokladu, že si certifikát můžete dovolit.

457
01:07:53,916 --> 01:07:57,833
Ať to pastor oznámí
z kazatelny.

458
01:07:58,611 --> 01:07:59,611
Jít.
Získejte soudního vykonavatele.

459
01:08:01,360 --> 01:08:06,276
Choďte ve skupinách, aby si nikdo nemohl nárokovat
soudní vykonavatel byl podplacen.

460
01:08:06,939 --> 01:08:09,669
Vy ostatní
může sedět u mých dveří a čekat,

461
01:08:09,694 --> 01:08:13,777
aby vám neunikl důkaz
tak zoufale toužíš vidět.

462
01:08:14,585 --> 01:08:18,584
A dokud neuvidím tvé tělo,
Nechci znovu vidět tvé tváře.

463
01:08:29,694 --> 01:08:30,819
Jsou tu další dveře.

464
01:08:31,359 --> 01:08:39,149
Soudní vykonavatel byl žádostí ohromen
se kterou byl osloven.

465
01:08:42,006 --> 01:08:49,923
Ale ani jeho přítomnost nezajistila důkaz
požadovali ten den.

466
01:08:55,551 --> 01:08:59,214
Zprávy o těchto událostech
všemi hluboce otřásl.

467
01:09:01,949 --> 01:09:05,989
Komunita, která přivítala
Vstal do jeho středu

468
01:09:06,577 --> 01:09:09,620
cítil se podveden a podveden.

469
01:09:11,111 --> 01:09:17,986
Vidělo se zneuctěné,
poskvrněný a poskvrněný Roseinými lstivými činy.

470
01:09:19,328 --> 01:09:26,286
Vehementní požadují, aby byl uveden příklad
z nich, aby se komunita mohla očistit,

471
01:09:27,660 --> 01:09:31,270
byl považován
naprosto nezbytné.

472
01:10:48,315 --> 01:10:50,794
Třetí den
jejich cesty,

473
01:10:51,179 --> 01:10:57,137
vypátrali nějaké dobrodruhy
ti dva uprchlíci,

474
01:10:57,632 --> 01:10:59,632
a přivedl je zpět
do vesnice.

475
01:11:12,963 --> 01:11:13,963
Růže.

476
01:11:17,052 --> 01:11:18,969
Růže.
– Ano.

477
01:11:22,640 --> 01:11:23,640
Růže.

478
01:11:50,518 --> 01:11:54,602
Ale i učenci země
se dostal do sporu,

479
01:11:55,367 --> 01:12:01,367
kdo by mohl vynášet soudy
na takový kuriózní případ.

480
01:12:05,145 --> 01:12:09,187
z toho důvodu
uplynuly tři měsíce

481
01:12:10,373 --> 01:12:14,331
než mohla být vydána Rose
řádný soud.

482
01:12:33,422 --> 01:12:35,172
Vazba.

483
01:12:46,862 --> 01:12:47,945
Roh.

484
01:13:02,146 --> 01:13:03,188
Hrot.

485
01:13:33,930 --> 01:13:34,930
Ne.

486
01:13:45,138 --> 01:13:47,096
Vyšetření ukázala

487
01:13:47,694 --> 01:13:50,861
že obžalovaný
je zdravá žena.

488
01:13:52,368 --> 01:13:54,368
Není nic mužského
o ní.

489
01:13:55,245 --> 01:13:57,328
Její klitoris
má normální rozměry.

490
01:13:58,244 --> 01:14:02,244
Nemohla proniknout
její údajná manželka s tím.

491
01:14:05,039 --> 01:14:08,997
Semeno však definitivně odteklo
v druhém směru.

492
01:14:11,112 --> 01:14:13,987
Obžalovaný
je s dítětem.

493
01:14:30,694 --> 01:14:31,861
Jedna je žena.

494
01:14:33,652 --> 01:14:35,736
Ale předstíral
být mužem.

495
01:14:37,809 --> 01:14:38,809
Ano.

496
01:14:43,479 --> 01:14:44,604
A dědictví?

497
01:14:46,843 --> 01:14:48,009
Komu
patřilo to?

498
01:14:52,048 --> 01:14:54,840
Kamarád, kamarád.

499
01:14:55,581 --> 01:14:57,581
Často o tom mluvil.

500
01:14:59,545 --> 01:15:02,629
O návratu po válce,
a jaké by to mohlo být.

501
01:15:04,829 --> 01:15:05,912
Ale upadl.

502
01:15:06,834 --> 01:15:11,001
Jeho noha byla utržená
a vykrvácel.

503
01:15:15,105 --> 01:15:16,980
Tak jsem mu vzal věci.

504
01:15:21,694 --> 01:15:23,694
Dokument také.

505
01:15:25,777 --> 01:15:26,819
myslel jsem si

506
01:15:28,375 --> 01:15:32,209
byla by to škoda
kdyby z toho nikdo nic nedělal.

507
01:15:32,694 --> 01:15:33,861
Byli jsme jako bratři.

508
01:15:36,736 --> 01:15:37,777
a tohle?

509
01:15:41,736 --> 01:15:42,736
Ano.

510
01:15:45,429 --> 01:15:47,263
Kde to člověk získal?

511
01:15:48,205 --> 01:15:50,038
I ve válce.

512
01:15:52,212 --> 01:15:54,669
Někdy
byli jsme objednáni

513
01:15:54,706 --> 01:15:57,706
ukázat poraženým
kdo je jejich Mistr.

514
01:16:01,086 --> 01:16:03,086
Objednáno?
– Ano.

515
01:16:06,118 --> 01:16:07,951
Bylo to hloupé.

516
01:16:08,970 --> 01:16:10,054
A brutální.

517
01:16:12,870 --> 01:16:17,787
Ale neúčast by byla
pro mě ještě nebezpečnější, tak jsem si ho nechal vyrobit.

518
01:16:19,214 --> 01:16:21,172
Nikdo
všiml si věci.

519
01:16:23,261 --> 01:16:26,052
A údajná manželka?

520
01:16:27,761 --> 01:16:32,719
O ničem nevěděla, je úplně nevinná,
a musí být prosím propuštěn.

521
01:16:33,267 --> 01:16:36,058
ale pak,
kdo je otcem jejího dítěte?

522
01:16:42,198 --> 01:16:44,031
A tenhle?

523
01:16:45,287 --> 01:16:49,078
Bylo mi také ukázáno, kdo je můj Mistr.
– Od koho?

524
01:16:49,584 --> 01:16:51,626
Nevím.
Byli čtyři.

525
01:16:58,301 --> 01:17:00,259
Proč by jednal
tímto způsobem?

526
01:17:05,052 --> 01:17:06,135
myslel jsem si

527
01:17:07,010 --> 01:17:08,094
je to možné.

528
01:17:12,687 --> 01:17:13,729
Co?

529
01:17:14,984 --> 01:17:16,984
To jsem mohl
žít tímto způsobem.

530
01:17:18,736 --> 01:17:19,902
Jako muž?

531
01:17:21,850 --> 01:17:23,934
Ne, nechtěl jsem
být mužem.

532
01:17:25,138 --> 01:17:26,221
Tak co?

533
01:17:29,519 --> 01:17:32,561
Je tam větší svoboda
v kalhotách.

534
01:17:33,694 --> 01:17:35,694
A jsou spravedliví
trochu látky.

535
01:17:36,415 --> 01:17:38,332
Tak jsem si oblékl kalhoty.

536
01:17:39,694 --> 01:17:41,652
Kdo jí to dovolil
udělat tak?

537
01:17:45,614 --> 01:17:46,656
Nikdo.

538
01:17:47,687 --> 01:17:48,729
Nikdo?

539
01:17:51,660 --> 01:17:52,660
Mě.

540
01:17:54,809 --> 01:17:56,892
Člověk se tedy stvořil!

541
01:17:58,620 --> 01:18:00,745
Komunita existuje
pouze s pravidly.

542
01:18:01,375 --> 01:18:03,836
A pravidla jsou určena
podle faktů.

543
01:18:04,378 --> 01:18:08,836
Nebyl nalezen žádný mužský člen
mezi nohama.

544
01:18:09,274 --> 01:18:11,149
Ale opravdu díra.

545
01:18:11,579 --> 01:18:14,788
Nemožné si lze přát,
přesto se to možná nedá žít.

546
01:18:15,625 --> 01:18:20,750
Chtít žít nemožné,
jeden se obrátil proti realitě

547
01:18:20,775 --> 01:18:26,859
a proti nutnosti
následovat diktáty vlastního těla.

548
01:18:27,558 --> 01:18:32,642
Člověk se postavil nad zákon
který umožňuje život v komunitě.

549
01:18:32,944 --> 01:18:39,028
A tím, že se postavíme proti realitě,
nutnost a zákon,

550
01:18:39,544 --> 01:18:44,544
jeden se také obrátil proti komunitě.
To si člověk vybral.

551
01:18:44,593 --> 01:18:50,551
Tedy volbu této možnosti
připravil člověka o svobodu.

552
01:18:55,519 --> 01:18:57,603
Jeden opravdu udělal
věřit tomu sám?

553
01:18:59,694 --> 01:19:00,819
Že by to mohlo uspět?

554
01:19:02,890 --> 01:19:04,765
Necítí člověk žádnou vinu?

555
01:19:09,032 --> 01:19:11,074
Ti, kteří hřeší
proti komunitě

556
01:19:13,221 --> 01:19:15,221
už nebude
být toho součástí.

557
01:19:16,694 --> 01:19:17,861
Musí být odstraněny.

558
01:19:19,340 --> 01:19:22,340
Na určitou dobu
uvězněním.

559
01:19:23,970 --> 01:19:25,054
Nebo navždy

560
01:19:27,038 --> 01:19:28,080
smrtí.

561
01:19:32,232 --> 01:19:36,149
Ale možná
jeden nepodléhá omezením?

562
01:19:36,888 --> 01:19:39,013
Možná jeden
narostou křídla

563
01:19:40,408 --> 01:19:42,367
a jednoduše odletět.

564
01:19:44,962 --> 01:19:47,004
Nebo si člověk myslí
to není možné?

565
01:20:18,485 --> 01:20:21,318
Rozsudek je vynesen.

566
01:20:21,861 --> 01:20:22,944
Mečem.

567
01:20:24,947 --> 01:20:25,988
Když?

568
01:20:28,027 --> 01:20:30,110
Jakmile
jedna porodila.

569
01:20:32,600 --> 01:20:37,392
Dítěti se nic nestane,
protože by to bylo v rozporu s Božími přikázáními.

570
01:20:44,459 --> 01:20:47,250
Jeden tu zůstane
do doručení.

571
01:20:52,861 --> 01:20:53,944
Suzannina věta

572
01:20:55,861 --> 01:20:57,027
má také
prošlo:

573
01:20:58,861 --> 01:20:59,944
pytlem a řekou.

574
01:21:03,498 --> 01:21:06,373
Trest byl vykonán
okamžitě.

575
01:21:08,579 --> 01:21:12,454
Řekla
nebral to dobře.

576
01:21:14,433 --> 01:21:17,433
Způsobila kata
dřina a potíže.

577
01:21:19,861 --> 01:21:21,861
A ona sama
mnoho utrpení.

578
01:21:41,620 --> 01:21:43,454
Milosrdný Otče

579
01:21:44,227 --> 01:21:47,877
Tváří v tvář smrti,
Vyznávám se ti z hříchů a nepravostí

580
01:21:48,042 --> 01:21:50,959
že jsem se dopustil v myšlenkách,
slova a činy

581
01:21:51,553 --> 01:21:54,345
Jsou velkým zdrojem lítosti
ke mně

582
01:21:54,899 --> 01:22:00,024
Tím hořkým, nevinným utrpením a smrtí
tvého syna Ježíše Krista

583
01:22:00,861 --> 01:22:04,986
Prosím Tě, abys byl ke mně milostivý
a odpusť mi navždy všechny mé hříchy

584
01:22:06,035 --> 01:22:08,910
Abych mohl být hoden
vstupu do Tvého domu

585
01:22:10,297 --> 01:22:11,961
Milosrdný Otče

586
01:22:12,332 --> 01:22:16,123
Tváří v tvář smrti,
Vyznávám se ti ze svých hříchů a nepravostí...

587
01:22:28,303 --> 01:22:30,303
Lidé to prodávají
na každém rohu.

588
01:22:32,854 --> 01:22:34,812
Prošel jsem kolem tří
na cestě sem.

589
01:22:38,512 --> 01:22:40,512
Křik na vrcholu
jejich plic,

590
01:22:41,231 --> 01:22:43,314
vycpávání mincí
do jejich kapes.

591
01:22:47,179 --> 01:22:49,836
To oni říkají
o jednom.

592
01:22:49,878 --> 01:22:53,794
PRAVDIVÝ PŘÍBĚH
PODVODNÍKA PŮDY A LIDU...

593
01:22:53,819 --> 01:22:54,944
je to pravda?

594
01:22:57,304 --> 01:23:02,002
V posledních týdnech jejího života,
Rose si našla úkol

595
01:23:02,573 --> 01:23:06,365
byla rozhodnutá
dokončit.

596
01:23:06,861 --> 01:23:09,819
I když ostatní
vládl jejímu životu,

597
01:23:09,861 --> 01:23:12,986
Rose jim to nedovolila
vezměte si její příběh.

598
01:23:13,861 --> 01:23:16,861
Začala
zapsat to.

599
01:23:18,392 --> 01:23:23,267
Bylo to míněno
pro nikoho kromě sebe.

600
01:23:24,372 --> 01:23:30,330
A když dosáhla přítomného okamžiku,
psala se mimo něj.

601
01:23:30,861 --> 01:23:35,240
Utkala si fantazii
toho, co mohlo být.

602
01:23:36,330 --> 01:23:40,205
Za nemožnost
je jen slovo.

603
01:23:40,683 --> 01:23:42,808
A slova
lze změnit.

604
01:23:44,002 --> 01:23:51,127
Jakmile jsou vysloveny, existují,
a s nimi nová realita.

605
01:23:53,406 --> 01:23:55,912
Tohle všechno prošlo
Roseina hlava,

606
01:23:56,204 --> 01:24:02,246
zatímco jinde
lidé debatovali o jejím stětí.

607
01:24:10,379 --> 01:24:15,212
Vězeň si přeje
nacvičit její popravu.

608
01:24:16,270 --> 01:24:19,187
Dohodli jsme se
povolit tento požadavek.

609
01:24:20,148 --> 01:24:22,107
A pomůžeš.

610
01:24:23,240 --> 01:24:24,002
takže...

611
01:24:24,493 --> 01:24:29,368
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

612
01:24:30,861 --> 01:24:33,902
Odpusť mi, Bože,
odpusť mi, králi.

613
01:24:34,861 --> 01:24:35,986
Odpusťte mi, lidi.

614
01:24:37,095 --> 01:24:40,179
A raz, dva, tři.

615
01:24:42,385 --> 01:24:46,426
Odpusť mi, Bože, odpusť mi, králi,
odpusťte mi, lidi.

616
01:24:47,670 --> 01:24:52,670
A jedna, dva, tři, čtyři, pět.

617
01:24:54,567 --> 01:24:58,961
Odpusť mi, Bože, odpusť mi, králi,
odpusťte mi, lidi.

618
01:24:59,405 --> 01:25:01,238
Na lešení.

619
01:25:13,499 --> 01:25:14,869
Připouštíš?
tvoje vina?

620
01:25:14,967 --> 01:25:15,967
Ano.

621
01:25:16,819 --> 01:25:18,861
Pak zaplatíš
tvůj kat.

622
01:25:31,157 --> 01:25:35,032
A přijmi svůj trest
jako očista.

623
01:26:12,940 --> 01:26:14,023
Vydržte.

624
01:26:31,573 --> 01:26:35,407
Teď, když je to kompletní,
exekuce je naplánována na zítra.

625
01:26:37,049 --> 01:26:40,049
Chtěli byste vidět dítě předem?
– Ne.

626
01:26:41,861 --> 01:26:42,986
Může být
přinesl sem.

627
01:26:49,035 --> 01:26:51,910
Není to proto
Jsem bezcitný a tvrdý.

628
01:26:54,290 --> 01:26:56,248
Je to pro dítě.

629
01:26:59,432 --> 01:27:03,348
Nejen, že uvidím jeho tvář,
uvidí i můj.

630
01:27:07,989 --> 01:27:12,864
Nesmí mít moji představu,
takže mě nemůže později hledat.

631
01:27:46,297 --> 01:27:50,130
Katova první rána
špatně spadl,

632
01:27:51,163 --> 01:27:53,163
a trochu hluboko
do Roseina ramene.

633
01:27:54,976 --> 01:27:57,060
Druhý
našel svou značku.

634
01:27:59,017 --> 01:28:03,961
po její smrti,
Roseino tělo bylo rozřezáno, spáleno,

635
01:28:04,373 --> 01:28:08,289
a její popel se rozsypal
na neznámém místě

636
01:28:09,892 --> 01:28:12,892
aby zůstala
v paměti nikoho.

637
01:28:18,677 --> 01:28:20,886
Dnes jsem si myslel
nepocházíme od Boha.

638
01:28:27,007 --> 01:28:29,173
Jen jsme si představovali
a vynalezli jsme sami sebe.

639
01:28:35,752 --> 01:28:37,794
Cítil jsem se tehdy velmi klidně
a řekl,

640
01:28:40,210 --> 01:28:42,127
Dostal jsem se tak daleko,

641
01:28:44,927 --> 01:28:46,093
a dělal, co jsem mohl.

642
01:34:01,777 --> 01:34:04,986
Copyright: Way Film GmbH
Překlad: Matthew Way